Cultura gallega

Leo una entrevista que le hacen a un señor, Ramón Villares, el jefe de una cosa que se llama Consello da Cultura Galega. Dejando a un lado que ese organismo o lo que sea no deberia existir y que Villares por tanto no debía ocupar ese cargo, coincido casi con todo lo que declara en su entrevista. Y me alegro de que por fin haya voces que digan cosas que yo pienso y digo desde hace tiempo. Como no conozco a Villares y no sé si su discurso obedece a algún trasfondo ignoto para mí o a un interés político, me quedo solamente con la entrevista como elemento de reflexión y olvido ya a Villares y a la institución que preside.

La industria cultural gallega y las instituciones que se encargan del asunto son el mayor lastre para nuestra cultura. Los consumidores entienden que todo lo que se hace en gallego es material dogmático de adoctrinamiento nacionalista. Y lo entienden porque es así y lo ven. La culpa es mayoritariamente de productores, editores y popes de la industria, por un lado, que creen que en gallego sólo es viable un mensaje político-social. Y por otro de concejales y concejalas de cultura, diputados provinciales, conselleiros, viceconselleiros, que si son de izquierdas sólo aúpan a los suyos. Si de derechas, ni falta hace porque tienden a promocionar productos en castellano, normalmente ediciones carísimas con contenido de pésima calidad que no tienen más recorrido que el de un regalo institucional y que con suerte aparecen a los pocos meses a precio de saldo en alguna librería con la vana esperanza de que lo compren las madres de los autores.

Los potenciales lectores, por ejemplo, de una novela en gallego, ven reducida su oferta a un catálogo de folclorismo trasnochado, historias malas y todas iguales sobre niños represaliados durante la Guerra Civil y poesía que por definición tiene un mercado minoritario.

Normalizar la cultura en gallego significaría publicar en esa lengua algo normal y a ser posible bueno, que no es mucho pedir. Cuando Alfredo Conde hacía "Breixo" o "Xa vai o grifón no vento" era traducido a mil idiomas y Alfredo Conde era el Dios de la cultura en gallego, y bien merecido lo tenía. Pero un buen día decidieron crucificar a Alfredo Conde por muchos motivos, uno de ellos escribir una novela en castellano. Y Alfredo Conde, quizás el único ejemplo que teníamos de alguien que sabía lo que se hacía, fue desterrado intelectualmente a un gulag por tipos mediocres que nunca han sido capaces de mirar más allá del Padornelo ni de juntar dos palabras que interesasen a alguien. Aquel camino abierto por Alfredo Conde fue clausurado o declarado en obras y así hasta hoy.

Empezaremos a consumir productos culturales en gallego el día en que un editor se de cuenta de que también es posible publicar en gallego una novela negra, una de vaqueros o una de terror en la que los personajes no sean necesariamente gaiteiros, pandereteiras o héroes nacionalistas fusilados y la ambientación no esté llena de cruceiros y pazos; el día en que podamos leer en gallego a Quevedo, a Vargas Llosa o a Valle. O a Marcial Lafuente Estefanía, me da igual. Cosas que la gente quiera comprar. Y mientras ese día no llegue la cultura en gallego seguirá plagada de subproductos subvencionados e invendibles y sus consumidores seguirán siendo los dos de siempre.

Los productos culturales en gallego deberían ser escogidos por el público. Ese día, la industria y las instituciones descubrirían estupefactos que lo que el consumidor gallego quiere es lo mismo que quiere el de Valladolid, el de Amsterdam o el de Berlín. Y comprobarían que la cultura en gallego deja de ser un gasto y se convierte en una fuente de ingresos. Tanta estupidez, tantas décadas de estupidez crónica dirigida por ciegos y sordos autosatisfechos que sólo saben comérsela unos a otros.